カプエス 3 : Capcom小野プロデューサー、カプコンｖｓＳＮＫ３を詳細に語る 『あちらの方々とあまり面識がない』

カプコン・ストリートファイター４シリーズの小野プロデューサー。海外メディアの取材ではやはり将来のプロジェクトに関しての質問は多いようで、最近行われたComplex.comとのインタビューで、またカプコンｖｓＳＮＫ３についての可能性の話題が挙がりました。今回はかなり細かく、可能性などについて説明をしています。

http://www.complex.com/video-games/2011/10/comic-con-interview-yoshinori-ono-talks-about-bringing-the-tekken-and-street-fighter-universes-together/page/7

以下和訳－

それに関してのリクエストをいつも貰っています。実際、毎日ツイッターで飛んできます。しかも一日に何回も。ですので、ファンの方々が興味を持っているのは知っています。

正直なところ私の意見としては、Capcom vs SNK2で既にできることは全てやり尽くしたと思います。かなり良く完成されたゲームです。あれを越える事は難しいと思います。もし３を作るとなれば、何か完全に違う方向の物にするしかないと思います、２とは太刀打ちしたくないですし、よく出来ているので。

あと、ＳＮＫ側も色々と変わっているのです。今では昔と違う会社です。以前の頃、私達は結構色々と繋がりがあって、本当に仲がよかったのです。でも正直なところ、今はあちらの方々を私はあまり知りません。

あまりにも色々変わってしまいましたので、まずビジネスのコネクションを作るまでのハードルだけでも大きいかもしれません。でも将来の事はわかりませんし、作ることが可能かどうかは何とも。

確実に言えることは、（もし３を作るなら）以前とは違う感じの物に多分なりますし、あちらの方々とあまり馴染みがありませんので、まず最初にかなりの交渉や面識作りからはじまる事となるでしょう。
・
・
I hear requests for that all the time. In fact literally, every day on Twitter, literally several times a day, so I know it’s something on the fan’s minds.

Honestly, from my point of view, but the time we got to Capcom vs. SNK 2, they did pretty much everything they could do with that game That’s a really well polished game. I don’t think that we could top it. I think if we were to do a three, we would have to do something different and take it in a new direction because I wouldn’t want to compete with two since it was so darn good.

But a lot has changed with SNK side as well. It’s a different company now than it was then. We had a lot of connections back then, we were really friendly with one another. But frankly, I don’t know a lot of people there right now.

Things have changed so much, so there could be a bit of a hurdle getting something down there, just making these business connections again first. But you know, who knows. I can’t say one way or another whether something like that can be done.

But I can say that it would probably be different, and it would start with a lot of negotiations and just getting to know these guys again because it’s a lot of people we’re not familiar with.